14-11-2010: Collignon dompte les cimes - www.Lavenir.net

HERVE - Frédéric Collignon s'impose pour la première fois aux 4 Cimes. L'ensemble des participants loue l'ambiance qui règne sur la course.
Trente-trois kilomètres, quatre cimes et une arrivée au sommet du mur de Bouxhmont, c'est le copieux menu qui attendait les participants de la 25e édition des 4 Cimes du Pays de Herve. Frédéric Collignon, pour sa première participation à cette épreuve mythique dans le petit monde de la course à pied, s'est imposé devant «Monsieur 4 Cimes», Peter De Vocht.

«Je venais clairement pour gagner. Dès le 6e kilomètre j'ai pris les devants. J'ai vraiment cru à la victoire à partir du 16e kilomètre (fort d'Aubin). Au 26e, j'avais deux minutes d'avance, mais j'ai eu des crampes. J'ai alors géré ma fin de course. Le contrat est rempli!» Troisième, Olivier Pierron était content de son résultat, d'autant plus qu'il a bagarré ferme pour l'obtenir.

«La semaine a été difficile, je connais un léger manque de fraîcheur, mais j'ai pu défendre ma troisième place de justesse devant Yves Simonet. On a tous les deux tout donné. Il y a vraiment une bonne ambiance ici. Bravo aux organisateurs, aux bénévoles et aux gens qui nous supportent le long des routes.» Le Hutois Simonet échouait donc au pied du podium. «C'est la première fois que je venais. Je n'étais pas spécialement préparé, mais je voulais engranger des kilomètres. C'était dur, mais j'affectionne les côtes. J'ai repris Olivier au 32e km, j'ai essayé de le lâcher, mais j'étais cuit. Je reviendrai sur cette course un peu mieux préparé!» La première dame, Lara Klassens, Hollandaise mais domiciliée à Raeren, bouclait le parcours en 2h33 et devançait Gaby Andres de quelques secondes. «C'est ma première victoire ici. Le parcours est très difficile. On a le vent dans le dos pendant les 10 premiers kilomètres, mais on l'a de face pour les 10 derniers. Je ne m'occupais pas de ce qui se passait derrière moi. J'ai couru ma course.» Preuve de l'attachement qui unit les coureurs à la course, Luc Alsteens, vainqueur en 2008, est présent depuis 2002 aux 4 Cimes, sans discontinuer. «Maintenant je suis moins préparé. Je mets un quart d'heure de plus pour faire le parcours mais je viens chaque année de Beersel pour l'ambiance. Une fois, je n'ai pas couru, mais je suis quand même venu pour aider l'organisation.»

============================

Vertaling van het Frans in het Nederlands
HERVE - Fred Eric Collignon won voor het eerst de 4 Peaks. De deelnemers prezen de sfeer die heerst op de race.
Drieëndertig kilometer, Four Tops en een finish op de top van de muur Bouxhmont is een rijk menu dat de deelnemers aan de 25e editie van de 4 toppen van het land van Herve afgewacht. Frederic Collignon, voor zijn eerste optreden op dit legendarische evenement in de kleine wereld van de exploitatie, won vóór, "Mr 4 pieken", zegt Peter De Vocht.

"Ik had duidelijk gewonnen. Km van de 6e Ik nam het voortouw. Ik heb echt geloofde in de overwinning van de 16e kilometer (Aubin's Fort). De 26e, had ik twee minuten te vroeg, maar ik had krampen. Ik voer mijn finish. Het contract is voltooid! "Derde, Olivier Pierron was blij met zijn resultaat, vooral omdat hij een gevecht om het te sluiten is.

"De week is moeilijk, ik weet dat een lichte vermindering van versheid, maar ik kon mijn derde plaats te verdedigen net voor Yves Simonet. We hebben allebei gaf alles. Er was een heel goede sfeer hier. Hulde aan de organisatoren, vrijwilligers en mensen die ons steunen langs de wegen. "The Hutois Simonet niet zo van het podium. "Voor de eerste keer dat ik kwam. Ik was niet speciaal voorbereid, maar ik wilde te harken in kilometers. Het was moeilijk, maar ik vind de ribben. Ik nam Oliver tijdens de 32e km, heb ik geprobeerd te laten gaan, maar ik was gekookt. Ik keer terug naar deze race een beetje beter voorbereid! "De eerste dame, Lara Klassen Nederlandse, maar woonachtig in Raeren, eindigde de race in 02:33 ET Gaby Andres was een paar seconden vooruit. "Dit is mijn eerste hier te winnen. De cursus is erg moeilijk. We hebben de wind in de rug tijdens de eerste 10 mijl, maar we moeten gezicht voor de laatste 10. Ik wist niet schelen wat er gebeurde achter mij. Ik rende mijn race. "Bewijs van de toezegging dat lopers in de race verenigt, Luc Alsteens, winnaar in 2008, is nu de 4 Peaks sinds 2002 zonder onderbreking. "Nu ben ik minder goed voorbereid. Ik zet een kwart van een uur om de cursus doen, maar ik ben elk jaar Beersel voor de sfeer. Eens, ik heb niet lopen, maar ik kwam nog steeds om de organisatie te helpen.